1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(música tema tocando)

2
00:00:17,375 --> 00:00:20,545
(tocando piano)
Quando posso interpretar Alicia Keyes?

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,013
Quando você aprende essas chaves.

4
00:00:22,089 --> 00:00:23,969
Bryana, você tem
praticar

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,323
se você quiser ser
pronto para o seu recital.

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,643
De novo.

7
00:00:27,719 --> 00:00:29,399
(suspira e volta a jogar)

8
00:00:32,474 --> 00:00:35,364
Mas, tio Bernie!
Ela entende isso e aquilo.

9
00:00:35,435 --> 00:00:37,275
(fala silenciada)
E não ganho nada, E faço o bem...

10
00:00:37,354 --> 00:00:39,204
(fala normal)
...escola, não é justo!

11
00:00:39,272 --> 00:00:42,202
Como é que
ela ganha um piano e fede,

12
00:00:42,275 --> 00:00:45,865
e eu não consigo nem conseguir
Ninja Fighters III, e sou bom nisso.

13
00:00:45,946 --> 00:00:47,196
Quero dizer, é
realmente não é justo!

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,460
(fala silenciada)
eu acho...

15
00:00:49,658 --> 00:00:51,258
Ah! Tio Bernie!

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,170
(gemidos)
Ah!

17
00:00:54,246 --> 00:00:56,666
(gritando)
América!

18
00:00:56,748 --> 00:00:59,168
(música de piano sem som tocando)

19
00:00:59,251 --> 00:01:00,881
(o som normal é retomado)

20
00:01:00,961 --> 00:01:05,681
América, eu nem vou
dignificá-lo com uma resposta.

21
00:01:05,757 --> 00:01:07,557
Mas estou lhe dizendo por quê.

22
00:01:07,634 --> 00:01:11,144
Veja, porque tocar piano
enriquecerá sua vida.

23
00:01:11,221 --> 00:01:13,731
Jogando videogame
não enriqueça nada.

24
00:01:13,807 --> 00:01:15,367
Então ela não presta.

25
00:01:15,284 --> 00:01:17,574
Todo mundo tem
para começar em algum lugar.

26
00:01:17,644 --> 00:01:21,074
Pelo que você sabe, ela poderia ser
a próxima Roberta Flack.

27
00:01:21,148 --> 00:01:24,488
Jovens, isso é
Alicia Keyes com um cabelo afro.

28
00:01:24,568 --> 00:01:26,738
Ei, dê!
Eu tive isso primeiro!

29
00:01:26,820 --> 00:01:28,250
Me dê!
Eu tive isso primeiro!

30
00:01:28,321 --> 00:01:29,621
Ei, ei, ei,
separado!

31
00:01:29,698 --> 00:01:31,338
Separar!

32
00:01:31,416 --> 00:01:33,246
Agora, deixe-me dizer a você
alguma coisa, mocinha.

33
00:01:33,326 --> 00:01:35,496
Antes mesmo de você pensar
sobre ligar a televisão,

34
00:01:35,579 --> 00:01:37,419
é melhor você fazer cócegas
esses marfins, você me pegou?

35
00:01:37,431 --> 00:01:41,381
-Sim, porque é tal
uma delícia quando você joga. -Cale-se.

36
00:01:41,459 --> 00:01:42,499
Primeiro, eu tenho que me alimentar
meu hamster.

37
00:01:42,578 --> 00:01:43,928
Uh-uh, não, você não é.
Deixe morrer de fome.

38
00:01:44,004 --> 00:01:45,434
Agora, dê a ele.

39
00:01:45,505 --> 00:01:46,755
(risos)

40
00:01:46,840 --> 00:01:48,890
Agora vamos,
jovem.

41
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
(choraminga)

42
00:01:51,311 --> 00:01:52,601
BERNIE:
Vamos, sente-se aqui.

43
00:01:52,679 --> 00:01:53,729
Menina, sente-se...

44
00:01:53,805 --> 00:01:54,725
Não, não, não, você não.

45
00:01:54,806 --> 00:01:56,236
Sente-se!

46
00:01:56,316 --> 00:01:58,106
Ok, menina, eu não estou
brincando com você. Sente-se!

47
00:01:58,185 --> 00:01:59,435
Coloque sua mão aqui.

48
00:01:59,519 --> 00:02:00,609
Coloque sua mão
aqui em cima.

49
00:02:00,687 --> 00:02:02,407
Coloque sua mão aqui.

50
00:02:02,489 --> 00:02:03,779
Sente-se!
Eu não estou brincando com você!

51
00:02:03,857 --> 00:02:05,947
(toca mal piano)

52
00:02:06,026 --> 00:02:07,416
(campainha toca)

53
00:02:11,382 --> 00:02:12,672
Brian?

54
00:02:12,749 --> 00:02:14,249
E aí, Grande B?

55
00:02:14,326 --> 00:02:16,166
Cara, eu dificilmente
poderia reconhecer você

56
00:02:16,244 --> 00:02:18,004
sem aquela bolsa Jerry Curl
na sua cabeça, cara.

57
00:02:18,079 --> 00:02:20,049
Ah, cara,
isso é da velha escola.

58
00:02:20,123 --> 00:02:21,103
Olha, estou totalmente natural agora.

59
00:02:21,175 --> 00:02:23,175
Cara, o que está acontecendo, cara?

60
00:02:23,251 --> 00:02:24,261
(risos)
E aí?

61
00:02:24,336 --> 00:02:26,216
América, eu não vi

62
00:02:26,296 --> 00:02:27,636
esse gato há anos.

63
00:02:27,714 --> 00:02:29,724
Usado para cortar cabelo
na vizinhança.

64
00:02:29,799 --> 00:02:31,019
Ele não é nenhum maricas, no entanto.

65
00:02:31,092 --> 00:02:32,392
Na verdade, costumava ter

66
00:02:32,403 --> 00:02:34,143
bastante com as mulheres.

67
00:02:34,221 --> 00:02:36,611
Eu me pergunto o que o traz
para a cidade, no entanto.

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,355
Hum.

69
00:02:38,433 --> 00:02:40,903
Espero que não seja dinheiro.

70
00:02:40,977 --> 00:02:43,447
Então, Brian, quero dizer,
o que te traz a Los Angeles, cara?

71
00:02:45,732 --> 00:02:46,922
Oh.

72
00:02:48,151 --> 00:02:49,631
Sua irmã, Stacey, cara.

73
00:02:49,711 --> 00:02:52,251
Eu corri para ela
semana passada, cara, e...

74
00:02:52,322 --> 00:02:54,382
ela jogou uma bomba em mim, pessoal.

75
00:02:55,492 --> 00:02:58,182
Ela me disse que Bryana
tem o nome de seu pai.

76
00:02:59,579 --> 00:03:00,749
Hum?

77
00:03:04,584 --> 00:03:06,434
Oh.
Oh.

78
00:03:06,437 --> 00:03:07,637
Huh.

79
00:03:07,712 --> 00:03:09,152
O pai da Bryana?

80
00:03:09,223 --> 00:03:10,893
Quero dizer, América,
nós sempre soubemos

81
00:03:10,966 --> 00:03:13,976
Bryana tinha um papai diferente
de Jordan e Nessa.

82
00:03:14,052 --> 00:03:15,522
Nós simplesmente não sabíamos quem.

83
00:03:15,529 --> 00:03:17,099
Veja, era um segredo de família,

84
00:03:17,180 --> 00:03:19,320
como tia Ruth e tia Betty,

85
00:03:19,399 --> 00:03:21,819
vivendo juntos todos esses anos.

86
00:03:21,827 --> 00:03:24,027
Eles são apenas amigos! Claro!

87
00:03:24,038 --> 00:03:25,778
Ninguém nunca disse nada.

88
00:03:25,855 --> 00:03:27,495
Não pergunte, não conte.

89
00:03:27,574 --> 00:03:30,034
Você sabe, é isso que a família faz.

90
00:03:30,110 --> 00:03:31,910
Então, não me julgue.

91
00:03:31,987 --> 00:03:33,827
Sua família também tem segredos.

92
00:03:33,839 --> 00:03:35,289
Oh sim.

93
00:03:35,365 --> 00:03:37,455
Fiquei tão chocado quanto vocês.

94
00:03:37,534 --> 00:03:39,184
Eu não sei por que você
Fiquei chocado, cara.

95
00:03:39,253 --> 00:03:41,883
Você não estava lá?
Ah, definitivamente.

96
00:03:41,955 --> 00:03:44,045
Por melhor que sua irmã fosse...

97
00:03:44,124 --> 00:03:47,224
Você sabe, isso...
isso foi há muito tempo.

98
00:03:47,228 --> 00:03:48,928
Um longo...

99
00:03:49,004 --> 00:03:50,264
há muito, muito tempo, cara.

100
00:03:50,338 --> 00:03:52,098
E você sabe,
então me mudei.

101
00:03:52,173 --> 00:03:53,893
E não vi Stacey desde então.

102
00:03:53,901 --> 00:03:56,021
Ei, ei, Mac,

103
00:03:56,094 --> 00:03:58,244
eu só quero
ver minha filha, cara.

104
00:04:03,694 --> 00:04:06,494
Olha,
assim que ouvi sobre isso, você sabe,

105
00:04:06,563 --> 00:04:08,453
Eu dirigi todos os
atravessar o país só para ver você.

106
00:04:08,523 --> 00:04:10,583
Eu tenho que ir com ele?

107
00:04:12,068 --> 00:04:14,448
BRIAN:
Ah, não, não, não, querido.

108
00:04:14,529 --> 00:04:16,659
Eu sei que você tem
uma ótima vida aqui

109
00:04:16,740 --> 00:04:18,620
com sua tia e seu tio,
vivendo tudo grande.

110
00:04:18,700 --> 00:04:21,000
É só
que quando sua mãe me contou sobre você,

111
00:04:21,077 --> 00:04:22,797
Eu acabei de ter
para ver seu rosto.

112
00:04:22,879 --> 00:04:25,009
É lindo.

113
00:04:25,081 --> 00:04:26,471
Assim como
da sua mãe.

114
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
Ah, ei.

115
00:04:29,169 --> 00:04:30,519
Quase esqueci.

116
00:04:34,257 --> 00:04:36,217
eu trouxe
você alguma coisa.

117
00:04:36,301 --> 00:04:37,481
Obrigado.

118
00:04:39,179 --> 00:04:40,529
Posso ir agora?

119
00:04:43,975 --> 00:04:45,575
Hum.

120
00:04:47,520 --> 00:04:49,290
Ela se parece comigo.

121
00:04:50,857 --> 00:04:52,067
(risos)

122
00:04:52,150 --> 00:04:54,200
Então, há quanto tempo você
na cidade, Brian?

123
00:04:54,277 --> 00:04:56,287
Ah, agora,
apenas para o fim de semana.

124
00:04:56,297 --> 00:04:58,287
Então eu tenho
para voltar à estrada.

125
00:04:58,365 --> 00:05:00,495
Estou hospedado no Sheridan,
logo na rua.

126
00:05:00,575 --> 00:05:01,785
Oh.

127
00:05:01,868 --> 00:05:04,088
Uh, por que você não
veio jantar?

128
00:05:04,162 --> 00:05:05,132
Por volta das 18h?

129
00:05:05,205 --> 00:05:06,675
Obrigado.

130
00:05:08,666 --> 00:05:10,336
Uau. Oh.

131
00:05:10,418 --> 00:05:12,058
Eu só...

132
00:05:13,546 --> 00:05:15,536
eu pensei
nosso pai era meu pai.

133
00:05:15,482 --> 00:05:18,852
Não. Por que você acha
você é amarelo e nós somos chocolate?

134
00:05:18,927 --> 00:05:20,607
VANESSA:
Eu me lembro dele.

135
00:05:20,687 --> 00:05:22,227
De todos os caras que minha mãe namorou,

136
00:05:22,305 --> 00:05:23,475
ele era o mais legal.

137
00:05:23,556 --> 00:05:24,976
Ele sempre
traga presentes para ela.

138
00:05:25,058 --> 00:05:27,068
Ele me deu isso.

139
00:05:27,143 --> 00:05:29,943
Ei, devolva.
Hum.

140
00:05:30,021 --> 00:05:32,361
Dez quilates, 12 tops.

141
00:05:32,440 --> 00:05:35,620
(música pop tocando)

142
00:05:35,693 --> 00:05:37,413
(rindo)

143
00:05:37,487 --> 00:05:39,197
(suspira)
Este é para mim?

144
00:05:39,280 --> 00:05:41,330
Agora você sabe que eu salvei
o melhor para o final,

145
00:05:41,408 --> 00:05:42,998
só para você.

146
00:05:43,076 --> 00:05:45,206
Posso tomar chantilly extra?

147
00:05:45,286 --> 00:05:47,296
Você pode ter extra
o que você quiser.

148
00:05:47,372 --> 00:05:48,692
Você quer saber por quê?

149
00:05:48,765 --> 00:05:50,885
Porque você é minha princesa.
(risos)

150
00:05:52,460 --> 00:05:54,680
(risos)
Ah, eu aceito isso.

151
00:05:54,754 --> 00:05:56,184
Hum.

152
00:05:56,256 --> 00:05:58,226
♪ Que tal
um pouco de calda quente? ♪

153
00:05:58,308 --> 00:06:00,098
♪ E cerejas também? ♪

154
00:06:00,176 --> 00:06:01,476
♪ E um pouco de chantilly ♪

155
00:06:01,553 --> 00:06:02,773
♪ Chocolate granulado ♪

156
00:06:02,846 --> 00:06:05,306
♪ Uau-uau! Uh! ♪
Abra sua boca.

157
00:06:05,390 --> 00:06:07,440
Ei, por que é o dela
maior que o meu?

158
00:06:07,517 --> 00:06:10,107
(risos)
Porque você não é uma princesa.

159
00:06:10,186 --> 00:06:12,366
-Hum, Brian.
-Hum?

160
00:06:12,447 --> 00:06:16,377
Você não acha que é
um pouco tarde para tanto sorvete?

161
00:06:17,277 --> 00:06:18,367
Sim.

162
00:06:18,445 --> 00:06:19,945
Cerca de nove anos atrasado.

163
00:06:20,029 --> 00:06:20,949
Hum.

164
00:06:21,030 --> 00:06:22,370
Bam!

165
00:06:22,449 --> 00:06:24,169
Obrigado, papai.

166
00:06:24,176 --> 00:06:26,076
Você ouviu isso, América?

167
00:06:26,161 --> 00:06:28,211
Baby Girl o chamou de papai.

168
00:06:28,288 --> 00:06:30,048
Isso é uma coisa linda.

169
00:06:30,123 --> 00:06:32,223
Ter alguém para ligar para o papai.

170
00:06:32,292 --> 00:06:34,092
Claro, a barriga dela vai doer.

171
00:06:34,169 --> 00:06:36,089
Estar quebrando o vento
algo horrível.

172
00:06:36,171 --> 00:06:37,681
Mas vale a pena.

173
00:06:37,755 --> 00:06:40,805
Atire, minha barriga
pode estar doendo também.

174
00:06:40,884 --> 00:06:43,694
Isso é uma coisa boa.
(risos)

175
00:06:43,761 --> 00:06:44,961
Lindo.

176
00:06:47,983 --> 00:06:49,953
Estou tentando espiar.
Pare de tentar espiar.

177
00:06:50,026 --> 00:06:52,606
Tudo bem, você pode
abra seus olhos agora.

178
00:06:52,687 --> 00:06:54,107
(Briana grita)

179
00:06:54,189 --> 00:06:56,669
(O Jackson 5:
"Sugar Daddy" tocando)

180
00:06:56,741 --> 00:06:59,951
♪ eu vou ser seu
papaizinho, te dou querido ♪

181
00:06:59,962 --> 00:07:01,542
Posso montá-lo agora?

182
00:07:01,422 --> 00:07:03,462
Ah, claro que você pode,
homenzinho. Dê uma volta.

183
00:07:03,540 --> 00:07:05,870
Eu não quero que ele faça isso.
Eu quero andar mais um pouco.

184
00:07:05,950 --> 00:07:07,460
Por favor, papai?

185
00:07:07,535 --> 00:07:08,995
♪ Eu quero ser seu
papaizinho ♪

186
00:07:09,078 --> 00:07:10,498
♪ Te dou beijos ♪

187
00:07:10,580 --> 00:07:12,010
Hum, desculpe, mano.

188
00:07:12,081 --> 00:07:14,431
Posso pegar alguns aros
para minha scooter, papai?

189
00:07:14,509 --> 00:07:16,219
BRIAN:
Ah, claro que pode, princesa.

190
00:07:16,294 --> 00:07:18,094
Você sabe o que?
Eu vou buscá-los

191
00:07:18,171 --> 00:07:19,941
assim que eu pegar
aquele videogame que você gosta.

192
00:07:20,015 --> 00:07:22,595
Uh, o que foi
ligou de novo?

193
00:07:22,675 --> 00:07:24,555
Lutadores Ninja III.

194
00:07:24,636 --> 00:07:26,936
(risos)

195
00:07:27,013 --> 00:07:29,153
♪ eu vou ser seu
papaizinho ♪

196
00:07:29,224 --> 00:07:31,404
♪ Te dou, querido
todo meu dinheiro ♪

197
00:07:31,476 --> 00:07:34,186
♪ Bem, de Los Angeles para Cincinatti... ♪

198
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Wanda.
Sim, querido.

199
00:07:36,031 --> 00:07:37,821
Você sabe, menina
não fez o dever de casa

200
00:07:37,833 --> 00:07:39,583
ou tocava piano
ou qualquer coisa.

201
00:07:39,659 --> 00:07:41,749
Não faz sentido, pai dela
mimando-a assim.

202
00:07:41,828 --> 00:07:44,208
Bem, ontem mesmo,
ele comprou alguns patins para ela,

203
00:07:44,289 --> 00:07:46,999
e uma bicicleta...
Quero dizer, de quantos presentes uma garota precisa?

204
00:07:47,009 --> 00:07:49,719
Às vezes você simplesmente tem
morder a língua.

205
00:07:52,664 --> 00:07:54,514
(sussurrando)

206
00:07:57,177 --> 00:07:59,177
-Ei!
-Onde vocês estiveram?

207
00:07:59,254 --> 00:08:00,764
Você sabe que é
quase 10:00?

208
00:08:00,838 --> 00:08:03,308
Querida, pare de comer isso.

209
00:08:03,383 --> 00:08:05,483
Não, veja, olhe,
Eu prometi a ela

210
00:08:05,560 --> 00:08:07,980
ela poderia ter algum
algodão doce se ela comesse toda a pipoca.

211
00:08:07,988 --> 00:08:09,728
Diga boa noite.

212
00:08:09,806 --> 00:08:11,226
Boa noite,
Princesa.

213
00:08:11,307 --> 00:08:13,017
Olha, sinto muito, B.

214
00:08:13,101 --> 00:08:14,461
Acabei de perder a noção do tempo, cara.

215
00:08:14,535 --> 00:08:16,785
Mas... mas ela está aqui agora.
Está tudo bem.

216
00:08:19,566 --> 00:08:20,906
Não está tudo bem!

217
00:08:20,984 --> 00:08:22,954
Ele está me dando nos nervos!

218
00:08:23,027 --> 00:08:25,747
Mas, América,
ele vai embora amanhã.

219
00:08:25,822 --> 00:08:29,172
Senhor, por favor, me ajude
sobreviver mais um dia.

220
00:08:29,242 --> 00:08:32,632
Só mais um dia.

221
00:08:32,704 --> 00:08:34,474
Está tudo bem, B.

222
00:08:38,593 --> 00:08:40,393
Ei, e aí, B?
Onde está a princesa?

223
00:08:40,461 --> 00:08:42,721
Princesa! eu tenho
os ingressos, mamãe!

224
00:08:42,797 --> 00:08:44,807
Nós estamos indo
para o cinema! Estamos prontos para ir!

225
00:08:44,816 --> 00:08:46,426
Não, não, não,
não, senhor.

226
00:08:46,509 --> 00:08:48,769
A menina está fazendo a lição de casa.
Ela tem aula amanhã.

227
00:08:48,845 --> 00:08:50,435
Ah, vamos lá, B.

228
00:08:50,513 --> 00:08:53,153
É meu último
noite na cidade, cara.

229
00:08:53,224 --> 00:08:54,664
Eu pensei que poderíamos fazer
algo especial.

230
00:08:54,734 --> 00:08:56,034
Especial da escola.

231
00:08:56,111 --> 00:08:57,501
Além disso, ela tem hora de dormir.

232
00:08:57,578 --> 00:08:59,898
Ela passa da hora de dormir,
ela não é boa.

233
00:08:59,981 --> 00:09:02,491
Ela estará roendo
como se ela estivesse tomando alguma coisa.

234
00:09:02,567 --> 00:09:04,157
Ah, vamos lá, B.

235
00:09:05,528 --> 00:09:10,248
É só isso, cara,
você teve minha filha nos últimos cinco anos.

236
00:09:10,325 --> 00:09:13,755
Eu não pensei que seria
seria um problema se eu conseguisse ficar com ela por mais duas horas.

237
00:09:24,339 --> 00:09:26,349
Querida, o que você
se chamando de fazendo?

238
00:09:26,424 --> 00:09:29,324
-Descansando.
-Você sabe que não há como descansar à mesa.

239
00:09:29,394 --> 00:09:32,654
Agora, tome seu café da manhã,
e arrume seu cabelo. E onde está sua lição de casa?

240
00:09:32,722 --> 00:09:34,482
Meu pai disse
Eu não tive que fazer isso,

241
00:09:34,557 --> 00:09:36,977
porque estávamos comemorando
encontrando um ao outro.

242
00:09:36,994 --> 00:09:39,704
Você estará comemorando uma convulsão
se você não fizer sua lição de casa, está me ouvindo?

243
00:09:42,398 --> 00:09:43,778
Você pode me ajudar
com meu dever de casa?

244
00:09:43,858 --> 00:09:45,498
Deixe seu pai ajudá-lo.

245
00:09:48,780 --> 00:09:51,120
Vanessa, arrume meu cabelo.

246
00:09:51,199 --> 00:09:54,289
Bryana, isso não é
como você pergunta.

247
00:09:54,369 --> 00:09:57,799
E, você sabe, eu acho legal
que seu pai veio visitá-lo.

248
00:09:57,872 --> 00:09:59,502
A maioria dos caras não se importa.

249
00:09:59,574 --> 00:10:03,804
Mas isso não significa que você tenha
agir como uma criança mimada.

250
00:10:03,878 --> 00:10:07,558
Você está bravo porque
meu pai é legal e seu pai está preso?

251
00:10:09,026 --> 00:10:10,476
Corrija você mesmo.

252
00:10:16,516 --> 00:10:18,476
Oh não. Onde você
acha que você vai?

253
00:10:18,559 --> 00:10:19,979
estou andando
minha scooter para a escola.

254
00:10:20,061 --> 00:10:21,271
Não, você não está.
Desligue.

255
00:10:21,346 --> 00:10:23,316
-Meu pai me deixaria.
-Seu pai não está aqui.

256
00:10:23,398 --> 00:10:26,748
-Papai!
-Ei, eu não vou nessa.

257
00:10:26,826 --> 00:10:31,246
Ei! Parece que alguém está pronto
para ir para a escola em sua scooter nova.

258
00:10:31,322 --> 00:10:33,002
Pensei que você tivesse ido para casa.

259
00:10:33,074 --> 00:10:35,754
Eu fiz, mas eu estava
na rodovia,

260
00:10:35,761 --> 00:10:37,001
e tive uma ideia, Bernie.

261
00:10:37,078 --> 00:10:39,048
Por que estou com pressa para chegar em casa?

262
00:10:39,122 --> 00:10:42,882
E como posso chamar isso de casa
quando minha filha está aqui?

263
00:10:42,959 --> 00:10:44,759
Oh.
Bernie,

264
00:10:44,770 --> 00:10:46,180
esta é minha semente, cara.

265
00:10:46,254 --> 00:10:48,554
Minha pequena bolota.
Você me sente?

266
00:10:48,631 --> 00:10:50,931
Eu quero estar aqui
para vê-la crescer.

267
00:10:51,008 --> 00:10:53,428
Não posso perder isso, cara.

268
00:10:53,511 --> 00:10:54,551
Ei.

269
00:10:54,629 --> 00:10:56,689
Vamos, Bryana,
vamos para a escola.

270
00:10:56,698 --> 00:10:58,058
Ei, ei, Berna,

271
00:10:58,141 --> 00:11:00,451
Eu prometo que vou correr
ao lado dela, legal?

272
00:11:02,478 --> 00:11:04,148
Tudo bem.
Vamos, vamos para a escola.

273
00:11:04,230 --> 00:11:07,790
(O Jackson 5:
"Sugar Daddy" tocando)

274
00:11:07,867 --> 00:11:12,207
América, estou mudando de ideia
sobre pais ausentes.

275
00:11:12,288 --> 00:11:14,368
Alguns de vocês todos
preciso ficar longe.

276
00:11:14,449 --> 00:11:16,579
Você sabe quem você é!

277
00:11:16,659 --> 00:11:19,259
♪ eu vou ser seu
papaizinho, te dou querido ♪

278
00:11:22,415 --> 00:11:24,875
Querida, você não pode
fazê-lo ir para casa.

279
00:11:24,959 --> 00:11:26,679
Ele é o pai da menina.

280
00:11:26,753 --> 00:11:29,473
Bem, alguém tem que ir,
e eu moro aqui.

281
00:11:29,481 --> 00:11:32,561
Bem, ele disse
quanto tempo mais ele ficaria?

282
00:11:32,633 --> 00:11:34,143
Indefinidamente.

283
00:11:34,218 --> 00:11:36,438
Hum. Bem,
você sabe o que?

284
00:11:36,512 --> 00:11:39,562
Basta falar com ele.
E seja legal.

285
00:11:39,640 --> 00:11:43,740
Você sabe, ele é apenas
aprendendo a ser pai assim como você.

286
00:11:43,811 --> 00:11:45,901
Eu sei que você está todo feliz
sobre descobrir

287
00:11:45,980 --> 00:11:48,070
sobre sua filha
e tudo... Bernie,

288
00:11:48,149 --> 00:11:52,409
Quer dizer, eu nunca pensei
Eu poderia amar alguém tanto assim.

289
00:11:52,487 --> 00:11:53,417
Deus.

290
00:11:54,614 --> 00:11:56,674
Ele me fez uma princesa perfeita.

291
00:11:59,118 --> 00:12:00,508
Bem...

292
00:12:02,580 --> 00:12:05,390
Bem, eu não sei
como colocar isso, mas...

293
00:12:05,467 --> 00:12:08,437
você vê, B, uh...
sua princesa?

294
00:12:09,646 --> 00:12:11,846
Ela é um lobo
em pele de cordeiro.

295
00:12:11,857 --> 00:12:13,097
Oh sim.

296
00:12:13,174 --> 00:12:15,224
Ela é uma pastora do diabo.

297
00:12:15,301 --> 00:12:18,021
(rindo) Não. Não, cara,
não minha princesa.

298
00:12:18,029 --> 00:12:21,729
Eu sei.
Sou seu guardião há quatro anos.

299
00:12:21,808 --> 00:12:24,438
-Eu sei do que estou falando.
-Não, não, veja, olhe.

300
00:12:24,519 --> 00:12:27,949
Eu quero ser mais
como, uh... a diversão,

301
00:12:28,022 --> 00:12:29,952
tipo hip-hop
tipo de pai.

302
00:12:30,024 --> 00:12:31,374
Você me sente?

303
00:12:31,442 --> 00:12:33,952
É disso que estou falando.

304
00:12:34,028 --> 00:12:36,288
Veja, Brian, ela não precisa
mais amigos.

305
00:12:36,364 --> 00:12:38,754
O que ela precisa
são regras e disciplina.

306
00:12:38,825 --> 00:12:41,075
Se não, ela começará a atuar
como uma banshee.

307
00:12:41,160 --> 00:12:43,420
Agora, isso não é bom
para ela,

308
00:12:43,496 --> 00:12:46,706
e é definitivamente
não é bom para mim.

309
00:12:46,791 --> 00:12:47,971
Você me sente?

310
00:12:49,877 --> 00:12:51,107
Eu acho que sim.

311
00:12:52,096 --> 00:12:53,386
Bryana!
Vamos, vá com calma.

312
00:12:53,464 --> 00:12:55,364
Ei, ei, Bernie,
Eu cuido disso, cara.

313
00:12:56,976 --> 00:12:59,276
Ouvi dizer que você esteve
desrespeitoso com seu tio Bernie.

314
00:12:59,354 --> 00:13:01,654
Isso é verdade?

315
00:13:01,722 --> 00:13:04,912
Ei, é verdade?
Sim. E-quero dizer, não.

316
00:13:04,984 --> 00:13:07,794
Bem, qual é, garota?
É sim ou não, porque quer saber?

317
00:13:07,862 --> 00:13:09,492
Eu vou pegar as costas
deste sapato-- Ei! Vamos!

318
00:13:09,564 --> 00:13:10,994
Ei, ei.
O que você tem? Ei, ei.

319
00:13:11,065 --> 00:13:13,025
Você tem razão. Meu erro.

320
00:13:13,109 --> 00:13:15,369
Cara, quer saber?
Eu vou te vencer... Ei, ei! B, vamos lá, cara.

321
00:13:15,444 --> 00:13:17,234
estou disciplinando
minha filha.

322
00:13:17,305 --> 00:13:19,035
Qual é o problema com você?
Veja o que você está fazendo com ela.

323
00:13:19,115 --> 00:13:20,155
O que?

324
00:13:20,241 --> 00:13:22,681
(fungando)

325
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ah.

326
00:13:27,157 --> 00:13:29,667
Querido, me desculpe.

327
00:13:29,750 --> 00:13:32,480
Papai não queria
fazer sua princesa chorar.

328
00:13:33,754 --> 00:13:34,944
Olha, ah...

329
00:13:36,465 --> 00:13:38,265
aqui, aqui estão $20.

330
00:13:38,342 --> 00:13:39,692
OK?

331
00:13:42,313 --> 00:13:43,703
Desculpe!

332
00:13:45,450 --> 00:13:47,690
Brian, eu não disse
para cortar a cabeça dela.

333
00:13:47,768 --> 00:13:51,158
Bernie, você me disse
para discipliná-la, cara.

334
00:13:51,239 --> 00:13:52,909
Você está me enviando
sinais mistos.

335
00:13:52,982 --> 00:13:55,542
Tudo bem, eu vou
para manter isso bem simples.

336
00:13:56,652 --> 00:13:59,332
Sua filha, minha menininha,

337
00:13:59,405 --> 00:14:00,935
ela tem uma rotina,

338
00:14:01,015 --> 00:14:04,465
e Brian, tudo que você tem
fazer é se encaixar nele.

339
00:14:05,703 --> 00:14:06,803
(suspira)

340
00:14:08,531 --> 00:14:09,921
(buzina tocando)
BRIAN: Droga, você me vê aqui!

341
00:14:09,999 --> 00:14:11,169
Isso mesmo!

342
00:14:11,250 --> 00:14:12,430
(buzina tocando)

343
00:14:12,501 --> 00:14:14,551
(música tocando no rádio)

344
00:14:14,563 --> 00:14:16,393
CANTOR: ♪ Eu estava desanimado, amante
ela estava na parte alta da cidade ♪

345
00:14:16,464 --> 00:14:18,434
♪ Bem, coisa dançante,
vamos discotecar... ♪

346
00:14:18,507 --> 00:14:20,057
Sinto muito, rapaz,
você terá que

347
00:14:20,134 --> 00:14:22,524
pegue a sua vez
no final da linha. Huh?

348
00:14:22,529 --> 00:14:24,349
(o volume da música diminui)
Você terá que tomar a sua vez

349
00:14:24,364 --> 00:14:26,904
no final
da linha, rapaz. Relaxe, cara.

350
00:14:26,974 --> 00:14:29,904
(buzina)
Só estou aqui para pegar minha menininha, certo?

351
00:14:29,977 --> 00:14:30,777
Pequena Bryana.

352
00:14:30,853 --> 00:14:32,243
(grunhidos)

353
00:14:32,313 --> 00:14:35,203
Uh, olhe aqui, irmã.
(buzina)

354
00:14:35,274 --> 00:14:37,784
Eu não sou um
desses pequenos alunos que você tem aqui, certo?

355
00:14:37,860 --> 00:14:39,700
Então da próxima vez
você bateu nesse caminhão,

356
00:14:39,779 --> 00:14:41,409
você vai ser
uma freira voadora.

357
00:14:41,489 --> 00:14:43,079
Como você consegue
em uma briga com uma freira?

358
00:14:43,157 --> 00:14:46,167
Foi com um padre.
As freiras pularam!

359
00:14:46,243 --> 00:14:50,383
E você chama isso
uma rotina? Olha, cara, eu... eu

360
00:14:50,456 --> 00:14:52,096
Eu acho que peguei
um pouco longe.

361
00:14:55,169 --> 00:14:57,939
Você poderia devolver isso
para a irmã Patrícia, por favor?

362
00:15:02,051 --> 00:15:03,901
Olha, B...

363
00:15:03,978 --> 00:15:05,528
eu não acho
isso vai dar certo, cara.

364
00:15:05,605 --> 00:15:08,055
Mas ela me bateu primeiro!

365
00:15:08,140 --> 00:15:09,820
Ei, ei, onde está Bryana?

366
00:15:09,892 --> 00:15:12,082
Ela deveria
para praticar piano.

367
00:15:14,831 --> 00:15:17,331
Eu nem sei como deixei ela
me convença a comprar aquela coisa.

368
00:15:17,408 --> 00:15:21,448
Eu tenho um piano
no meio do meu andar. Não consigo ninguém para jogar.

369
00:15:21,529 --> 00:15:23,869
Eu vou jogar!
(toca mal piano)

370
00:15:23,948 --> 00:15:24,998
Cale a boca!

371
00:15:25,008 --> 00:15:26,458
(gemidos)

372
00:15:26,534 --> 00:15:29,504
Bernie,
Bryana tem aulas de piano?

373
00:15:29,578 --> 00:15:32,558
Ela fez antes
você chegou aqui. Ah, vamos lá, cara,

374
00:15:32,632 --> 00:15:34,062
você precisa me deixar
ensine isso a ela.

375
00:15:34,133 --> 00:15:36,643
Eu... Isso é algo
Eu poderia fazer. Você?

376
00:15:37,795 --> 00:15:39,555
Eu sei que você sabe que eu jogo.

377
00:15:40,506 --> 00:15:42,936
(tocando bem piano)

378
00:15:45,553 --> 00:15:47,323
Então você brinca um pouco.
Hum.

379
00:15:47,397 --> 00:15:49,807
Mas menina
preciso de um professor de verdade.

380
00:15:49,890 --> 00:15:52,320
Ela tem que se preparar
para seu recital na próxima sexta-feira,

381
00:15:52,393 --> 00:15:54,363
e ela não é
nenhum estudo rápido.

382
00:15:54,437 --> 00:15:55,647
Ei, não se preocupe
sobre isso,

383
00:15:55,730 --> 00:15:58,280
porque eu consegui isso.

384
00:15:58,357 --> 00:16:00,787
(tocando bem piano)

385
00:16:03,112 --> 00:16:06,012
(Bryana jogando mal)

386
00:16:08,451 --> 00:16:10,671
Ah, princesa,
Princesa, ah!

387
00:16:10,745 --> 00:16:13,795
Ei, querido, uh,
você sabe, essa música está matando o papai.

388
00:16:13,873 --> 00:16:16,173
O que você diz
estamos nos divertindo agora?

389
00:16:16,250 --> 00:16:17,180
OK.

390
00:16:18,961 --> 00:16:21,971
eu digo pegue
a caminhada no shopping, mamãe. Faça o passeio no shopping.

391
00:16:22,048 --> 00:16:23,508
Sim, é isso.

392
00:16:23,591 --> 00:16:25,231
Uh-huh.
(risos)

393
00:16:26,611 --> 00:16:28,441
(zomba)
Belos moletons.

394
00:16:28,512 --> 00:16:30,312
Obrigado. Meu pai
consegui para mim.

395
00:16:30,389 --> 00:16:31,729
E uma roupa
para o meu recital.

396
00:16:31,807 --> 00:16:33,647
Falando nisso,
você não deveria

397
00:16:33,726 --> 00:16:35,356
estar praticando
para o seu recital?

398
00:16:35,436 --> 00:16:37,696
Ah, agora, Vanessa,
todo mundo sabe

399
00:16:37,772 --> 00:16:39,412
há um tempo
para praticar

400
00:16:39,482 --> 00:16:41,372
e um tempo para fazer compras.

401
00:16:41,376 --> 00:16:42,736
Não é mesmo,
Princesa?

402
00:16:42,818 --> 00:16:44,198
Certo, papai.
Hum-hmm.

403
00:16:44,278 --> 00:16:45,628
Faça o Bobby e Whitney.

404
00:16:46,614 --> 00:16:49,224
(cantarolando)

405
00:16:51,636 --> 00:16:53,086
Você foi servido.

406
00:16:54,288 --> 00:16:56,968
(menina tocando piano bem)

407
00:17:03,798 --> 00:17:05,138
Eu não quero jogar.

408
00:17:05,216 --> 00:17:07,516
O que há de errado,
Menina?

409
00:17:07,593 --> 00:17:08,813
B, o que parece
ser o problema, cara?

410
00:17:08,886 --> 00:17:10,676
Olha, há
não há problema.

411
00:17:10,655 --> 00:17:12,935
Olha, essa garota tem música
fluindo através do sangue dela, cara.

412
00:17:13,015 --> 00:17:15,725
Sou um músico autodidata.
Meu pai também jogou.

413
00:17:15,810 --> 00:17:19,280
Cara... Olhe aqui, querido,
não preste atenção nisso. Ela é muito mais velha que você, ok?

414
00:17:19,355 --> 00:17:23,165
MULHER (no sistema PA): Por favor
bem-vindos, da terceira série, ao nosso próximo artista, Oliver.

415
00:17:24,702 --> 00:17:27,172
(toca piano bem)

416
00:17:31,617 --> 00:17:33,577
Eu não quero jogar.
Eu não vou jogar.

417
00:17:33,661 --> 00:17:34,921
Eu sabia que isso era
vai acontecer.

418
00:17:34,995 --> 00:17:36,585
Jordânia, você
sabe o que fazer.

419
00:17:36,664 --> 00:17:38,024
(chiado)
Vamos, amor, vamos.

420
00:17:37,932 --> 00:17:40,302
Espere, espere,
espere, espere.

421
00:17:40,376 --> 00:17:42,106
Nós não vamos
em qualquer lugar.

422
00:17:42,186 --> 00:17:45,176
Viemos aqui para brincar,
e é isso que vamos fazer.

423
00:17:45,190 --> 00:17:48,310
Agora, Bryana, eu sei
você não está desistindo de um desafio.

424
00:17:48,384 --> 00:17:51,564
Como você sabe?
Você só me conhece há 11 dias.

425
00:17:51,637 --> 00:17:53,307
Ok, eu te disse...

426
00:17:53,389 --> 00:17:55,939
Olha, o mundo
é um lugar ruim,

427
00:17:56,016 --> 00:17:57,266
e se eles cheiram
seu medo,

428
00:17:57,351 --> 00:17:58,531
está apenas indo
para ficar mais cruel,

429
00:17:58,602 --> 00:18:00,192
então você não pode deixar nada

430
00:18:00,205 --> 00:18:01,735
intimidar você, certo?

431
00:18:01,814 --> 00:18:05,034
Antigamente,
na selva de concreto,

432
00:18:05,109 --> 00:18:07,579
Eu estava nas quadras de bola,
e eu estava brincando, certo,

433
00:18:07,653 --> 00:18:09,503
e esse cara de dois metros e meio,
ele veio até mim

434
00:18:09,580 --> 00:18:11,460
e ele me desafiou
na frente de todos.

435
00:18:11,532 --> 00:18:13,372
O que você fez?
Eu estava nervoso, cara,

436
00:18:13,450 --> 00:18:16,710
mas você não pode deixá-los cheirar
seu medo no campo de batalha.

437
00:18:16,787 --> 00:18:19,127
Porque eu não estava
agindo com medo.

438
00:18:19,206 --> 00:18:21,626
Meu medo? desapareceu.

439
00:18:21,709 --> 00:18:23,179
Por dentro...

440
00:18:23,252 --> 00:18:25,652
Eu era Air Jordan.

441
00:18:26,731 --> 00:18:28,141
Você é Alicia Keyes.

442
00:18:28,215 --> 00:18:31,345
eu não sei sobre
tudo isso, agora...

443
00:18:31,427 --> 00:18:33,897
(os aplausos continuam)

444
00:18:35,431 --> 00:18:36,901
Ei, B.
Sim?

445
00:18:36,974 --> 00:18:39,784
Ouça, hum...
antigamente,

446
00:18:39,852 --> 00:18:41,742
na selva de concreto,
quando você estava brincando?

447
00:18:41,746 --> 00:18:43,026
Hum-hmm?
Você ganhou?

448
00:18:43,105 --> 00:18:45,735
Oh, inferno, não.
Cara, eu estava péssimo.

449
00:18:45,816 --> 00:18:48,576
Pensei assim.
Ei, ei, mas eu não estava com medo.

450
00:18:48,652 --> 00:18:50,662
E eu não fugi.

451
00:18:50,738 --> 00:18:52,878
Esse é o ponto que estamos tentando
fazer aqui, certo?

452
00:18:54,200 --> 00:18:55,290
Ah, Senhor!

453
00:18:55,367 --> 00:18:57,837
(encorajando aplausos)

454
00:18:59,914 --> 00:19:04,184
(música de piano tocando mal)

455
00:19:05,386 --> 00:19:07,186
(som muito silenciado)

456
00:19:08,464 --> 00:19:10,474
(Briana continua
jogando mal)

457
00:19:10,549 --> 00:19:12,779
BERNIE:
Pare, pare de filmar, filho.

458
00:19:16,847 --> 00:19:18,357
(para de jogar)

459
00:19:22,436 --> 00:19:24,866
(aplausos dispersos)

460
00:19:32,029 --> 00:19:34,959
Vá, vá buscá-la,
vá buscá-la, querido. Se apresse!

461
00:19:35,032 --> 00:19:36,542
Poderia ter sido pior.

462
00:19:36,617 --> 00:19:37,917
Alguém na plateia
poderia ter pego

463
00:19:37,993 --> 00:19:39,963
mau-pianista-itis
e morreu.

464
00:19:40,037 --> 00:19:42,177
-Você quer que eu
fazer algo com você? -Não.

465
00:19:43,499 --> 00:19:44,809
Ei, menina.

466
00:19:44,884 --> 00:19:46,384
Ei, não
preocupe-se com isso.

467
00:19:46,460 --> 00:19:47,680
Você vai conseguir
na próxima vez.

468
00:19:47,687 --> 00:19:49,637
-Estou certo?
-Isso mesmo.

469
00:19:49,713 --> 00:19:50,853
Senhorita Tyler pode
voltar?

470
00:19:50,857 --> 00:19:52,717
eu prometo
Eu vou praticar.

471
00:19:52,800 --> 00:19:54,730
Vou ligar para ela primeiro
coisa amanhã.

472
00:19:54,802 --> 00:19:58,062
Ei, princesa,
você foi ótimo lá em cima.

473
00:19:58,072 --> 00:19:59,492
Ei, olhe.

474
00:19:59,565 --> 00:20:01,935
eu tenho
algo para você.

475
00:20:02,017 --> 00:20:03,727
Você deveria
para me ajudar a praticar.

476
00:20:03,811 --> 00:20:05,901
Você é o único
que queria ir às compras.

477
00:20:05,980 --> 00:20:06,910
Então?

478
00:20:10,025 --> 00:20:13,335
(expira)
Ela me odeia.

479
00:20:15,781 --> 00:20:17,961
Agora você é um verdadeiro papai.

480
00:20:18,033 --> 00:20:19,473
Vamos, família,
vamos lá.

481
00:20:20,828 --> 00:20:22,588
Vamos, querido.

482
00:20:22,663 --> 00:20:24,463
VANESSA: Ok.
BERNIE: Estão com fome?

483
00:20:24,540 --> 00:20:25,920
JORDÂNIA:
Eu também. Sim.

484
00:20:26,000 --> 00:20:27,260
BERNIE: Eu também, cara,
vocês querem ir

485
00:20:27,334 --> 00:20:28,594
para o nosso lugar favorito?

486
00:20:28,669 --> 00:20:30,899
VANESSA: Sim.
BERNIE: (risos)

487
00:20:34,433 --> 00:20:35,563
Olá, B!

488
00:20:35,634 --> 00:20:37,104
Você vem?
Hum?

489
00:20:37,177 --> 00:20:38,857
Ah, sim, sim.
Eu só estava pensando, cara.

490
00:20:38,938 --> 00:20:40,098
Vamos, cara.

491
00:20:40,180 --> 00:20:42,610
América, você ouvirá Baby Girl

492
00:20:42,683 --> 00:20:44,683
praticando todos os dias
como um relógio.

493
00:20:44,752 --> 00:20:47,442
Ela aprendeu
que quando o tio dela lhe diz para fazer alguma coisa,

494
00:20:47,521 --> 00:20:49,111
é para o bem dela.

495
00:20:49,189 --> 00:20:51,949
Acho que estou fazendo um bom trabalho
de criar seu pai também.

496
00:20:52,026 --> 00:20:52,986
(batendo)
Bernie...

497
00:20:53,068 --> 00:20:55,378
E aí, B?
Uh...

498
00:20:55,454 --> 00:20:57,304
É isso
onde os verdadeiros papais ficam?

499
00:20:58,582 --> 00:21:02,882
Não, não, cara,
é aqui que falo sozinho com a América.

500
00:21:02,953 --> 00:21:06,303
Ah, foi mal. Uh...
faça o seu trabalho, mano.

501
00:21:06,373 --> 00:21:07,463
Faça a sua coisa.

502
00:21:11,211 --> 00:21:13,801
Isso vai ser
um problema, América.

503
00:21:13,881 --> 00:21:16,151
Um grande problema.

504
00:21:22,806 --> 00:21:24,156
(batendo)

505
00:21:25,559 --> 00:21:28,909
Eles estão vindo, Bernie.
Eles estão vindo. Esconde isso!

506
00:21:28,988 --> 00:21:30,778
Esconde isso!
Entre!

507
00:21:30,790 --> 00:21:33,000
Vamos! Venha e pegue-os!

508
00:21:36,504 --> 00:21:38,304
MULHER:
Ok, Bernie Mac!

509
00:21:39,448 --> 00:21:40,828
Só não sabia quem.

510
00:21:40,908 --> 00:21:42,118
Era um segredo de família,

511
00:21:42,201 --> 00:21:44,341
como tia Ruth e tia Betty...

512
00:21:44,411 --> 00:21:47,051
Oh, todos - todos eles, uh...

513
00:21:47,056 --> 00:21:49,136
(fazendo barulhos sem sentido)

514
00:21:56,507 --> 00:21:57,437
Legendado por dados visuais

515
00:21:57,487 --> 00:22:02,037
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0